訳者は「パラダイス」を「楽園」とせず、その内包する宗教的意義を考慮して「極楽浄土」とした。訳文は文語体を限定し、口語体を基調にして容易に理解できる。

【訳者略歴】
森谷峰雄(もりたに　みねお)
昭和19年　香川県に生まれる
昭和43年　東京教育大学文学部(英語英文学専攻)卒業
現在:佛教大学専任講師

【主な著書】
『ミルトンの芸術の理論的研究』上・中(風間書房)