ジョアン・ロドリゲスの「エレガント」
イエズス会士の日本語教育における日本語観
定価8,800円（本体 8,000円+税）
16世紀の宣教師ロドリゲスの『日本大文典』にあらわれた「エレガント」の考察を通して、彼の日本語観、言語観の対照言語学的、日本語教育的枠組みを提示する。
【著者略歴】
馬場良二(ばば りょうじ)
昭和52年3月 東京外国語大学ポルトガル・ブラジル語学科卒業
昭和54年3月～55年2月
ブラジル、リオ・デ・ジャネイロ連邦大学文学部非常勤講師
昭和56年3月 東京外国語大学大学院外国語研究科日本語学専攻修了(文学修士)
昭和57年4月 文化外国語専門学校専任講師
昭和62年4月 文化女子大学専任講師
平成1年3月 熊本女子大学専任講師
平成3年4月 熊本女子大学助教授
平成6年4月 熊本県立大学助教授
平成11年4月 熊本県立大学教授
※略歴は刊行当時のものです※
目次を表示
はじめに
第1章 elega(^)ncia，elegante，elegantemente
1.elega(^)nciaの由来
ラテン語の歴史的変遷/Lorenzo Valla
2.「エレガント」の語義
辞書的語義/「エレガントな」日本語とは/
日本語教育の見地から/言い誤り、直訳
3.「一覧表」の見方
4.「エレガント」の分類
同義語/複合語/副詞/待遇表現/
中級文型/複合述語/語、句、形態素/助詞の類/
文末の要素/語順/活用形と法の対応関係
5.Rodriguezの「エレガント」
表 ARTE GRANDE 、ARTE BREVEのエレガント一覧
第2章 ラテン語学の与えた影響
1.Rodriguezの言語観
2.Manoel AlvarezのDE INSTITUTIONE GRAMMATICA
3.土井氏の指摘
全体の構成/名詞の格/Verbo substantiuo/
Modo optatiuo/名詞の複数/動詞連用形の用法/
Modo infinito/用例とその出典/Modo potencia1
4.DE INSTITUTIONE GRAMMATICAとARTE GRANDEの章立ての比較
両文典間で対応関係がはっきりしている章題/
両文典間で対応する章題のない場合について
5.ARTE GRANDEの章立てについて
表 DE INSTITUTIONE GRAMMATICAとARTE GRANDEとの章立て対照表
第3章 文典成立の歴史的および言語的背景
1.大航海時代
2.イエズス会
3.西欧世界の言語観
4.Rodriguezの語学力
5.Rodriguezの情熱
第4章 ADUERBIO(副詞)について
1.品詞分類の枠組み
2.ARTE GRANDEにおけるaduerbio(副詞)の記述:概論
用語の連用形/畳語/動詞のテ形/
「と」「ど」に終わるもの
3.DE INSTITUTIONE GRAMMATICAにおける副詞の記述
4.ARTE GRANDEにおけるaduerbio(副詞)の記述:各論
5.Rodriguezにとってのaduerbioとは何か
第5章 sonsonete
1.sonsonete
2.橋本進吉「国語に於ける鼻母音」における記述
3.辞書にある記述
DICIONA(´)RIO ETIMOLO(´)GICO，1982，Nova Fronteira/
白水社『西和辞典』高橋正武編，1979年/DICCIONARIO
ENCICLOPEDICO UNION TIPOGRAFICA EDITORIAL
HISPANO AMRICANA，1953
4.Joa(～)o Rodrogiezの記述
もったいぶった調子;皮肉っぽい響き/有声子音の前で/
いなかくさいゆるんだ調音;母音が広がる/ポルトガル語の
リズム;母音の長短をなくしてしまう
5.Joa(～)o Rodrogiezのsonsonete
第6章 li(')ngua、linguagem、palavra
1.1i(')ngua
2.1inguagem
3.palavra
第7章 影印本と訳本とのローマ字つづりの異同
1.はじめに
2.ARTE GRANDEの「古さ」と「バイリンガリズム」
3.表の見方
4.異同の概要
5.おわりに
表 ローマ字つづりの異同
おわりに
第1章 elega(^)ncia，elegante，elegantemente
1.elega(^)nciaの由来
ラテン語の歴史的変遷/Lorenzo Valla
2.「エレガント」の語義
辞書的語義/「エレガントな」日本語とは/
日本語教育の見地から/言い誤り、直訳
3.「一覧表」の見方
4.「エレガント」の分類
同義語/複合語/副詞/待遇表現/
中級文型/複合述語/語、句、形態素/助詞の類/
文末の要素/語順/活用形と法の対応関係
5.Rodriguezの「エレガント」
表 ARTE GRANDE 、ARTE BREVEのエレガント一覧
第2章 ラテン語学の与えた影響
1.Rodriguezの言語観
2.Manoel AlvarezのDE INSTITUTIONE GRAMMATICA
3.土井氏の指摘
全体の構成/名詞の格/Verbo substantiuo/
Modo optatiuo/名詞の複数/動詞連用形の用法/
Modo infinito/用例とその出典/Modo potencia1
4.DE INSTITUTIONE GRAMMATICAとARTE GRANDEの章立ての比較
両文典間で対応関係がはっきりしている章題/
両文典間で対応する章題のない場合について
5.ARTE GRANDEの章立てについて
表 DE INSTITUTIONE GRAMMATICAとARTE GRANDEとの章立て対照表
第3章 文典成立の歴史的および言語的背景
1.大航海時代
2.イエズス会
3.西欧世界の言語観
4.Rodriguezの語学力
5.Rodriguezの情熱
第4章 ADUERBIO(副詞)について
1.品詞分類の枠組み
2.ARTE GRANDEにおけるaduerbio(副詞)の記述:概論
用語の連用形/畳語/動詞のテ形/
「と」「ど」に終わるもの
3.DE INSTITUTIONE GRAMMATICAにおける副詞の記述
4.ARTE GRANDEにおけるaduerbio(副詞)の記述:各論
5.Rodriguezにとってのaduerbioとは何か
第5章 sonsonete
1.sonsonete
2.橋本進吉「国語に於ける鼻母音」における記述
3.辞書にある記述
DICIONA(´)RIO ETIMOLO(´)GICO，1982，Nova Fronteira/
白水社『西和辞典』高橋正武編，1979年/DICCIONARIO
ENCICLOPEDICO UNION TIPOGRAFICA EDITORIAL
HISPANO AMRICANA，1953
4.Joa(～)o Rodrogiezの記述
もったいぶった調子;皮肉っぽい響き/有声子音の前で/
いなかくさいゆるんだ調音;母音が広がる/ポルトガル語の
リズム;母音の長短をなくしてしまう
5.Joa(～)o Rodrogiezのsonsonete
第6章 li(')ngua、linguagem、palavra
1.1i(')ngua
2.1inguagem
3.palavra
第7章 影印本と訳本とのローマ字つづりの異同
1.はじめに
2.ARTE GRANDEの「古さ」と「バイリンガリズム」
3.表の見方
4.異同の概要
5.おわりに
表 ローマ字つづりの異同
おわりに
